ULYSSES  IN TRANSLATION

ALBANIAN

• Trans. Idlir Azizi

Uliksi. Tirana: Zenit, 2003. 

 

​

ARABIC 

• Trans. Salah Niazi

 [Ulysses]. Baghdad: Al-Mada, 2010-15. vols. 2, 3 and 4.

Ulysses [Episodes 1-6]. Damascus, Syria : Al Mada, 2001.

 

•  Trans. Taha Mahmud Taha

ʻŪlīs. al-Qāhira: al-Markaz al-ʻArabī li-'l-Baḥt̲ wa-'n-Našr, 1982. 

Ulis. Mohandessin-Dokki (Egypt) : Al Dar Al-Arabia Press, 1994.

 

•  Trans. Mohamad Lutfi Jumá

Àulas. Cairo : Àlam Al Kutub, [2002]. Early translation of parts of Ulysses.

 

​

ARMENIAN

•  Trans. Samvel Mkrtch’yan

Ulises. Erevan: Heghinakayin hratarakch`t`yun, 2012. 

 

 

BASQUE

• Trans. Xabier Olarra

Ulises. [Pamplona]: Igela, 2015. 

 

 

BELARUSIAN

• Trans. Jan Maksymiuk

Uliss [Telemachus to Nausicaa]. Bialystok: Orthdruk, 1993.

 

 

BULGARIAN

•  Trans. Iglika Vasileva

Odisej. Sofia: Iztok-Zapad, 2011.

 

 

CATALAN

•  Trans. Carles Llorach-Freixes

Ulises. Madrid: Editorial Funambulista, 2018. (Reprint 2022)

 

•  Trans. Joaquim Mallafrè

Ulises. Barcelona: Leteradura, 1981. Reprints: Barcelona: Edhasa, 1990; Barcelona: Edicions Proa, 1996.

 

•  Trans. Joan Francesc Vidal Jové

Ulises. 1966. Unpublished.

 

 

CHINESE

•  Trans. Jin Di

Yu-li-xi-si. Taiwan: Jiu Ge. 2 vols (1: 1993; 2: 1996); Youlixisi. Beijing: Ren min wen xue chu ban she, 1994.

[Ulysses (excerpts): Nestor, Hades, Wandering Rocks, excerpts from Penelope]. Shijie wenxue  1 (1986). Beijing: Chinese Academy of Social Sciences, 86-235.

[Ulysses (excerpts): Nestor, Hades, Wandering Rocks, excerpts from Penelope and Circe]. Beijing: People's Literature, 1987; Tianjin: Hundred Flowers, 1988.

 

•  Trans. Xiao Qian & Wen Jie-ruo

Yu-li-xi-si. Nanjing: Yi lin chù ban she, 1994. (Reprints 2009, 2017, 2018)

 

 

CROATIAN/SERBIAN* 

• Trans. Luko Paljetka

Uliks. Rijeka : Otokar Kersovani, 1991.

 

•  Trans. Zlatko Gorjan

Uliks. Beograd: Dereta; Rijeka : Otokar Kersovani, 1957.

​

*see also "SERBIAN" below

 

 

CZECH

•  Trans. Aloys Skoumal

Odysseus. Revised and edited, Martin Pokorny. Praha: Argo, 2012.

Odysseus. Prague: Odeon, 1976.

 

•  Trans. Ladislav Vymētal & Jarmila Fastrová

Odysseus. Prague: Václav Petr, 1930. 3 vols. [vols. 1 and 3 trans. L. Vymētal; vol. 2 trans. J. Fastrová.]

 

 

DANISH

•  Trans. Bent Wiberg

Ulysses. Copenhagen: Vandkunsten, 2019. 

 

•  Trans. Karsten Sand Iversen

Ulysses. Forgalet Rosinante, 2014.

 

• Trans. Mogens Boisen

Ulysses. Copenhagen : Martins Forlag, 1949. Reprinted 1964. (Revisions 1970, 1980, 1986)

 

 

DUTCH

•  Trans. Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes

Ulixes. Amsterdam: Uitgeverij Athenaeum—Polak & Van Gennep, 2012. 

 

•  Trans. Paul Claes & Mon Nys

Ulysses. Amsterdam: De Bezige Bij, 1994. 

 

•  Trans. John Vendenbergh

Ulysses. Amsterdam: De Bezige Bij, 1969.

 

 

FINNISH

•  Trans. Leevi Lehto

Ulysses. Helsinki: Gaudeamus, 2012. 

 

• Trans. Pentti Saarikoski

Odysseus. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Tammi, 1964. 

 

 

FRENCH

•  Trans. Jean-Paul Auxeméry

Les Bœufs du Soleil. Saint-Pierre de la Réunion: Le Corridor Bleu, 2022. New translation of “Oxen of the Sun”.

 

•  Trans. Jacques Aubert, Pascal Bataillard, Michel Cusin, Patrick Drevet, Sylvie Doizelet, Bernard Hœpffner, Tiphaine Samoyault & Marie-Danièle Vors

Ulysse. Du monde entier. Paris: Gallimard, 2004.

Ulysse. Folio classique. Paris: Gallimard, 2013. Revised edition.

 

•  Trans. Auguste Morel, Stuart Gilbert & Valery Larbaud

Ulysse. Paris: La Maison des Amis des Livres, Adrienne Monnier, 1929. 

‘Ulysse : Fragments’. Commerce, 1 (1), 1924, 123–58. Trans. Auguste Morel & Valery Larbaud. Excerpts from “Telemachus”, “Ithaca” and “Penelope”.

‘Ulysse (Fragment)’. 900 : Cahiers d’Italie et d’Europe, 1 (1), 1926, 107–31. Trans. Auguste Morel. Translation of “Calypso.”

‘Ulysse (Fragments)’. Les Feuilles Libres : Lettres et Arts, 8 (45–46), 1927, 173–76. Trans. Auguste Morel & Valery Larbaud. Excerpts from “Scylla & Charybdis” and “Cyclops”.

‘Protée’. La Nouvelle Revue Française, 179, 1928: 204–26. Translated by Auguste Morel, Stuart Gilbert & Valery Larbaud.

 

GALICIAN

•  Trans. Eva Almazán, María Alonso Seisdesos, Xavier Queipo & Antón Vialle

Ulises. Vigo: Editorial Galaxia, 2013.

 

• Trans. Ramón Otero Padrayo

'Anacos de sodesima novela de James Joyce postos en galago do texto inglés.' Revista Nós, 32, 15 August 1926. Excerpts from "Ithaca" & "Cyclops".

 

​

GEORGIAN​

• Trans. Nico Kiasashvili

Ulysses. Tbilisi: Merani, 1983.

 

 

GERMAN

•  Trans. Harald Beck, Ruth Frehner & Ursula Zeller

Ulysses — Penelope. Zürich : Zürcher James Joyce Siftung, 2001.

 

•  Trans. Werner Gotzmann

“Neuübersetzung Ulysses, 13. Kapitel Gerty MacDowell/Nausikaa.” Sprache im technischen Zeialter 86, 1983, 140-68.

 

•  Trans. Hans Wollschläger

Ulysses: Roman. Berlin: Suhrkamp, 2018. "Revision der Übersetzung Harald Beck, mit Ruth Frehner und Ursula Zeller. Beratende Mitwerkung Fritz Senn." Harald Beck, "Vorwort," 7-27. Limited edition of 200.

Ulysses: Roman. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2004. Reissue of German trans. with commentary by Dirk Vanderbeke, Dirk Schultze, Friedrich Reinmuth und Sigrid Altdorf, in assoc. with Bert Scharpenberg.

Ulysses. Werke, Frankfurter Ausgabe, 3. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1975. 

 

•  Trans. Georg Goyert

Ulysses. Zurich: Rhein-Verlag, 1930. Revised edition.

Ulysses. Basel: Privatdruck, 1927. 

 

•  Trans. Karl Arns

'Ulysses: Stilprobe.'  Jüngstes England: Anthologie und Einführung. Leipzig: Kuner, 1925, 45-7. Excerpts from Ulysses.

 

​

GREEK

•  Trans. Sokrates Kapsakis

Odysseas. Athens: Ekdoseis Kedros, 1990.

 

•  Trans. Nikolouzos Leonidas & Giannes Thomopoulos

Odysseas. Athens: Ekdosis Peridi, 1971-77. 

 

• Trans. Zoe Carelle et al.

'O Odysseas'. Kochlias, Thessalonike, 1, December 1945. Brief excerpt from Ulysses.

​

 

HEBREW

•  Trans. Yael Ranan

Oliss. Tel Aviv : Machbarot le-Sifrut and Sifriat Poalim. 2 vols. (1985, 1992).

 

 

HUNGARIAN

•  Trans. Marianna Gula, András Kappanyos, Gábor Kiss, Dávid Szóllath

Ulysses. Budapest: Európa, 2012. 

 

• Trans. Miklós Szentkuthy

Ulysses. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1974. Reprints 1986 and 1998.

 

•  Trans. Endre Gáspár

Ulysses. Budapest: Nova Irodalmi Intézet, 1947. 2 vols.

 

 

ICELANDIC

•  Trans. Sigurður A. Magnússon

Ódysseifur. 2 vols. Reykjavík : Mál og Menning, 1992.

 

 

IRISH GAELIC

• Trans. Séamas O hInnéirghe, Breasal Uilsean & Séamas Ó Mongáin

Uiliséas. Beal Feirste : Foillseachain Inis Gleoire, 1984-1992.

 

 

ITALIAN

•  Trans. Marco Marzagalli

Ulisse. Genova: Amazon, 2021.

​

• Trans. Enrico Terrinoni

Ulisse. Firenze: Giunti-Bompiani Editore, 2021.

 

• Trans. Livio Crescenzi, Tonina Giuliani & Marta Viazzoli

Ulisse. Fidenza: Mattioli, 2021. 

​

•  Trans. Alessandro Ceni

Ulisse. Milano : Feltrinelli, 2021.

 

•  Trans. Mario Bondi

Ulisse. Milano : La nave di Teseo, 2020.

 

• Trans. Gianni Celati

Ulisse. Turin: Einaudi Editore, 2013. 

 

•  Trans. Enrico Terrinoni & Carlo Bigazzi

Ulisse. Roma : Newton Compton, 2012.

 

• Trans. Bona Flecchia

Ulisse. Bona Flecchia. Firenze : Shakespeare and Company, 1995.

 

•  Trans. Giulio de Angelis

Ulisse. Milan: Mondadori, 1960. 1031 pp. Italian translation, Consultants, Glauco Cambon, Carlo Izzo, Giorgio Melchiori. Reprints 1968, 1971, 1973, 1983, 1987, 1988, 1991, 2000.

 

•  Trans. Alberto Rossi

'I° Episodio Ulisse'. Il Convegno (1931) : no. 9-10. 476-502. Translation of "Telemachus".

'Dall’ Ulisse. Third Episode. Terzo Episodio'. Bilingual edition. In : Poesie da un soldo e III Episodio dell Ulisse. Milano : Enrico Caderna, 1949. 57-111. Excerpts from "Proteus".

 

•  Trans. Carlo Linati

'Da l’Ulysses di James Joyce'. Il Convegno (1926) : no. 11-12. 813-28. Short excerpts from "Hades", "Proteus", "Cyclops", "Nausicaa", and "Circe"

 

 

JAPANESE

• Trans. Naoki Yanase

Incomplete translation (12 episodes) published in 2016.

Yurishiisu [Ulysses, episode 12]. Tokyo : Kawade shobou, 1996.

Yurishizu. Tokyo: Shueisha, 1996. 

 

•  Trans. Takao Nakabayashi

Yurishiisu [Ulysses, episodes 1-8]. Tokyo : Kindai bungei-sha, 1997.

 

•  Trans. Ogawa Yoshihiko

Ulysses: Dai Jyu-yon Souwa (Shin'yaku). Tokyo: Satsuki-shobo, 1993. Japanese translation of "Oxen of the Sun".

 

• Trans. Sai-ichi Maruya, Reiji Nagakawa & Yuichi Takamatsu

Yurishiisu. Tokyo : Kawade shobo shinsha, 1964. 2 vols.

 

• Trans. Sohei Morita, Hirosaburo Nabara, Naotaro Tatsunokuchi, Kenji Ono, Ichiro Ando, & Eitaro Murayama

Yurishiisu. Tokyo: Iwanami Shoten, 1932-35. 5 vols.

 

•  Trans. Sei Ito, Sadamu Nagamatsu & Hisanori Tsujino.

Yurishiisu. Tokyo: Daiichi Shobo, 1931-34. 2 vols.

Yurishiisu. Tokyo: Shincho-sha, 1955. 2 vols. Revised translation by Sei Ito & Sadamu Nagamatsu.

 

 

KOREAN

•  Trans. Chong-keon Kim.

Yullisiisu. Seoul: Jeong-eumsa, 1968. 2 vols. (Reprint 1988 in collected works)

 

 

KURDISH

•  Trans. Kawa Nemir 

Ulysses. Istanbul: Avesta Kitap, forthcoming. (Ongoing)

 

 

LATVIAN

•  Trans. Dzintar Sodums

Uliss. Riga: Liesma, 1992. First published 1960.

 

 

LITHUANIAN

•  Trans. Jeronimas Brazatis & Saulius Repecka

Ulisas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003. 2 vols. (New edition of chapters 2, 5, 8, ed. A. Iešmantaitė, 2005) 

 

•  Trans. Tomas Venclova

“Ulisas. Dalys iš romano: I, III, IV.” Pergalė, No. 11 (November) 1968, 53–89.

 

 

MACEDONIAN

•  Trans. Marija Girevska

Ulys. Stranski i jugoslovenski avtori. Skopje: Polica, 2019. 

Ulys. Skopje: Makabej, 2013. Reedited 2017. 

 

•  Trans. Sveto Serafimov

Ulis. Stranski i jugoslovenski avtori. Skopje: "Misla", "Kultura", "Makedonska Kniga", "Nasa kniga", 1977.

 

 

MALAYALAM

•  Trans. N. Moosakkutty

Ulysses. Thrissur: Kerala Sahitya Akademi, 2012. 

 

•  Trans. Chitra Panikkar

Journal Keralakavita (1990-2002): Telemachus 1996, Nestor 1998, Proteus 1999, Calypso 2002, Lotus Eaters 2001, Penelope (excerpts) 1990.

 

 

MONGOLIAN

•  Trans.?

Ulis. Ed? 2009       (ISBN 978-99929-1-657-5)

 

 

NORWEGIAN

•  Trans. Olav Angell

Ulysses. Oslo: Cappelen, 1993.

 

 

PERSIAN

• Trans. Akram Pedramnia

Yulisīs (Ulīs). Vol.3. London: Nogaam, 2022. "Wandering Rocks" to "Cyclops".

Yulisīs (Ulīs). Vol.2. London: Nogaam, 2020. "Aeolus" to "Scylla & Charybdis".

Yulisīs (Ulīs). Vol.1. London: Nogaam, 2019. "Telemachus" to "Hades". 

 

•  Trans. Manouchehr Badii

Ulysses. Chapter 17 [Ithaca]. Nekdari, Iran: Nelofer, [2003].

 

 

POLISH

• Trans. Jolanta Wawrzycka

(Ongoing)

 

• Trans. Maciej Świerkocki

Ulisses. Lodz: Wydawnictwo Officyna, 2021.

 

• Trans. Maciej Słomczyński

Ulisses. Warsaw Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1969. (Reprints: Bydgoscz: Pomorze, 1992; Warsawa: Wydawnictwem Zielona Sowa, 1999; Kraków: Wydawnictwo Znak, 2002 and 2008.)

 

• Trans. Anna Górecka & Jerzy Jarniewicz. 

“Ulisses (epizod 1) + (epizod 2)”. Literatura na Swiece. James Joyce. Warsawa: Widaje Biblioteka Narodowa, 2004.

 

•  Trans. Janna Makcimroka

Ulisses 1. Bialystok: Omega, 1993. Polish trans. of Ulysses, "Telemachus" to "Nausicaa.".

 

• Trans. Józef Czechowicz

“Ranek” [fragment of “Calypso”]. Trans. Józef Czechowicz, in Kón rdzy, ed. Tadeus Klak (Lubin: Wydawnictwo Lubelskie, 1990)

 

 

PORTUGUESE

BRAZIL

• Trans. Caetano W. Galindo

Ulysses. São Paulo: Penguin Classics, 2012. 

 

•  Trans. Bernardina da Silveira Pinheiro

Ulisses. Rio de Janeiro : Objetiva, 2005.

 

•  Trans. Antonio Houaiss

Ulisses. Rio de Janeiro : Editora Civilização Brasileira, 1966. (Reprints 1982)

 

PORTUGAL

•  Trans. Jorge Vaz de Carvalho

Ulisses. Lisbon: Relógio D'Água, 2013. 

 

•  Trans. João Palma-Ferreira

Ulisses. Lisbon : Edição Livros do Brasil, 1989.

 

 

ROMANIAN

•  Trans. Rares Moldovan

Ulise. Iași: Editura Polirom, 2023.

 

•  Trans. Mircea Ivānescu

Ulise. Bucharest: Univers, 1984. 2 vols. (Reprint 1996)

Ulise. Bucharest : Humanitas Fiction, 2022. New translation.

 

 

RUSSIAN

• Trans. Viktor Khinkis & Sergei S. Khoruzhii

Uliss. Moscow: Izdatelstvo Respublika; Sobranie sochinenii v treks tomakh, vols. 2-3, 1993. (Reprint Moscow: Izdatelstvo Znak, 1994)

'Uliss'. Inostrannaia literatura, 1989, nos. 1-12.

 

• Trans. Anonymous

Journal Internatsionalnia literatura (Moscow): "Some 170 pages of excerpts from Ulysses, episodes 1-10, anonymously translated by various hands, in fifteen separate issues of the journal" (O'Neill, 252): issues nos. 1-4, 9-12 (1935), 1-4 (1936), 1 (1937), 12 (1939) and 1 (1940).

'Uliss.' Liternaturnaia gazeta, 2 September 1929, 2. Excerpts from Ulysses.

 

• Trans. V. Zhitomirskii

'Uliss.' Novinski zapada. Moscow; Leningrad: n.p. 1925, 61-94. Excerpts from Ulysses.

​

​

SERBIAN*

•  Trans. Zoran Paunovic

Uliks. Beograd: Geopoetika, 2004.

​

*see also "CROATIAN" above

 

​

SLOVENIAN

•  Trans. Janez Gradisnik

Ulikses. Moderni roman. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1967. 2 vols. 

Ulikses. Ljubljana: Cankarjeva zalozba, 1993. Revision of the 1967 Slovenian translation of Ulysses based on the 1986 edition of Ulysses as modified in part by John Kidd. 

 

 

SPANISH

ARGENTINA

•  Trans. Rolando Costa Picazo

Ulises. Buenos Aires: Edhasa, 2017. 

 

•  Trans. Marcelo Zabaloy

Ulises. Extraterrritorial. Buenos Aires: El Cuenco de Plata, 2015. 

Ulises. 2nd rev. ed. Extraterrritorial. Buenos Aires: El Cuenco de Plata, 2018. (+3rd revision 2020)

 ​

•  Trans. J. Salas Subirat

Ulises. Buenos Aires: S. Rueda, 1945.

Ulises. Buenos Aires : Santiago Editor, 1959.

Ulises. México D.F. / Buenos Aires: Colofón/Santaigo Rueda, 1984. (Reprint 1992 ; Revision and notes 1996).

 

• Trans. Jorge Luis Borges

'La última hora del Ulisses'. Proa (Buenos Aires), 2.6, January 1925. Excerpt from "Penelope."

​

SPAIN

•  Trans. Francisco Garcia Tortosa & María Luisa Venegas.

Ulises. Madrid: Cátedra Letras Universales, 1999.

 

•  Trans. José María Valverde

Ulises. Barcelona: Lumen, 1976. 2 vols. (Revised edition 1989; Reprint 1994, reissue 2021)

 

 

SWEDISH

• Trans. Erik Andersson

Ulysses. Stockholm: Albert Bonnier, 2012. 

 

• Trans. Thomas Warburton

Odysseus. Stockholm: Albert Bonnier, 1946. (Revised 1992).

 

 

TURKISH

•  Trans. Fuat Sevimay

Ulysses. Istanbul: Kafka, 2019. 

 

•  Trans. Armağan Ekici

Ulysses. Ed. Hatipoğlu, Gülden. Istanbul: Norgunk, 2012. 

 

•  Trans. Nevzat Erkmen

Ulysses. Istanbul: Yapi Kredi Yayinlari, 1996. 

Ulysses: Telemachus, Calypso. Istanbul: Söz Yayin, 1994. 

​

• Trans. Yaşar Günenç

Ulysses (Proteus ve Lestrygonian'lar Bölümleri). Ankara: Yaba Yayinlari, 1992. Excerpts from "Proteus" and "Lestrygonians".

 

 

UKRAINIAN

• Trans. Oleksandr Terek and Oleksandr Mokrovolsky

Uliss: roman. Majstri Svìtovoï Prozi. Kiïv: Vidavnictvo Zupans’kogo, 2015.