ENSEIGNEMENT
PROFESSEURE AGRÉGÉE D'ANGLAIS
Lycée général et technologique Auguste Béhal, Lens (62)
À partir de septembre 2024
-
Anglais LVA en classe de 2nde générale, 1ère et Terminale technologiques
-
Enseignement technologique en langue vivante (ETLV) en classe de 1ère technologique (ST2S, STD2A)
-
Enseignement de l'anglais LVA en section européenne (2nde)
CHARGÉE D'ENSEIGNEMENT VACATAIRE
Département des études anglophones - Angellier, Université de Lille (59)
À partir de septembre 2024
Traduction / Traductologie
-
Travaux dirigés « Méthodologie de la traduction anglais - français», Licence 1 LLCER Anglais (24h)
-
Travaux dirigés « Traduction anglais - français», Licence 3 LLCER Anglais (36h)
ATTACHÉE TEMPORAIRE D'ENSEIGNEMENT & DE RECHERCHE
Département des études anglophones - Angellier, Université de Lille (59)
2021-2024, 390 h
Traduction / Traductologie
-
Travaux dirigés « Français appliqué à la traduction », Licence 1 LLCER Anglais (48 h)
-
Travaux dirigés « Anglais appliqué à la traduction », Licence 1 LLCER Anglais (48 h)
-
Travaux dirigés « Méthodologie de la traduction anglais - français », Licence 1 LLCER Anglais (60 h)
-
Travaux dirigés « Méthodologie de la traduction français - anglais », Licence 1 LLCER Anglais (54 h)
-
Travaux dirigés « Traduction anglais - français », Licence 2 LLCER Anglais (162 h)
-
Travaux dirigés « Traduction français - anglais », Licence 2 LLCER Anglais (18 h)
ATTACHÉE TEMPORAIRE D'ENSEIGNEMENT & DE RECHERCHE
Département d'études des mondes anglophones, Université Bordeaux Montaigne (33)
2020-2021, 96 h
Traductologie
-
Cours magistral « Stylistique comparée et linguistique appliquée à la traduction », Licence 3 LLCER Anglais (18 h TD)
-
Travaux dirigés « Stylistique comparée et linguistique appliquée à la traduction : Version », Licence 3 LLCER Anglais (12 h)
-
Séminaire « British & American Literature in Translation: History, Theory & Practice », Master 1 LLCER Anglais (2,5 h TD)
-
Séminaire « Histoire & théorie de la traduction », Master 1 professionnel Traduction pour l'édition (2 h)
Littérature
-
Travaux dirigés « Littérature britannique et du Commonwealth 3 : Endgame, Samuel Beckett », Licence 3 LLCER Anglais (18 h)
-
Travaux dirigés « Littérature américaine 3 : Lolita, Vladimir Nabokov », Licence 3 LLCER Anglais (9 h)
-
Séminaire « From British to American Modernism — Writing in/and Crisis in Literature & the Arts », Master 1 LLCER Anglais (2,5 h TD)
-
Préparation aux oraux de littérature des agrégations interne et externe : Howards End, E.M. Forster (8 h)
Traduction
-
Travaux dirigés « Traduction 2 : Version », Licence L1 LLCER (24 h)
DOCTORANTE CONTRACTUELLE MONITRICE
Département d'études des mondes anglophones, Université Bordeaux Montaigne (33)
2017-2020, 192 h
Traductologie
-
Cours magistral « Stylistique comparée et linguistique appliquée à la traduction », Licence 3 LLCER Anglais (54 h TD)
-
Travaux dirigés « Stylistique comparée et linguistique appliquée à la traduction : Version », Licence 3 LLCER Anglais (36 h)
-
Séminaire « British & American Literature in Translation: History, Theory & Practice », Master 1 LLCER Anglais (2,5 h TD)
Littérature
-
Travaux dirigés « Littérature britannique et du Commonwealth 3 : Endgame, Samuel Beckett », Licence 3 LLCER Anglais (36 h)
-
Travaux dirigés « Littérature britannique et du Commonwealth 3 : Robinson Crusoe, Daniel Defoe », Licence 3 LLCER Anglais (9 h)
-
Séminaire « From British to American Modernism — Writing in/and Crisis in Literature & the Arts », Master 1 LLCER Anglais (2,5 h TD)
-
Préparation aux oraux de littérature de l'agrégation externe : Howards End, E.M. Forster (4 h)
Traduction
-
Travaux dirigés « Traduction 2 : Version », Licence L1 LLCER (24 h)
-
Travaux dirigés « Traduction 2 : Version », Licence L1 LEA (24 h)
PROFESSEURE AGRÉGÉE D'ANGLAIS
Lycée polyvalent Aimé Césaire, Clisson (44)
2016-2017
Enseignement de l'anglais LVA en classe de 2nde générale et 1ère scientifique
LECTRICE DE FRANÇAIS
Département d'études françaises, University of Waterloo (Ontario, Canada)
2013-2014, 102 h
-
FR151 : Travaux dirigés pour étudiants débutants de premier cycle (40 h)
-
FR151 : Laboratoires pour étudiants débutants de premier cycle (30 h)
-
FR152 : Cours de grammaire française (FLE) pour étudiants débutants de premier cycle (32 h)