top of page
MAPPING THE FRENCH TRANSLATIONS OF ULYSSES
This is an attempt to list and locate the multiple places the French co-translators of James Joyce's Ulysses worked from or visited during the translation process, based on the information available in the correspondence and archive.
Maps created by Flavie Épié
(Last update: June 27 2025)
This is a work in progress, which will be completed and enriched over time.
1929
2004
2004 - Ulysse, Gallimard
-
Trans. Jacques Aubert, Pascal Bataillard, Michel Cusin, Sylvie Doizelet, Patrick Drevet, Bernard Hœpffner, Tiphaine Samoyault & Marie-Danièle Vors
To respect the translators' privacy, locations only list cities, towns and arrondissements for Paris, and not precise addresses.
2022
2022 - Les Bœufs du Soleil, Le Corridor Bleu
-
Trans. Jean-Paul Auxeméry
bottom of page